Versi Bahasa Indonesia
English Version
Korean Version
Sinopsis dalam Bahasa Indonesia
Cerita “Malin Kundang” berasal dari daerah Minangkabau di Sumatera Barat, Indonesia, yang dikenal dengan tradisi dan budaya yang kaya. Kisah ini mengisahkan seorang anak laki-laki bernama Malin yang meninggalkan ibunya untuk merantau. Ia bercita-cita menjadi kaya dan sukses, tetapi setelah meraih keberhasilan, ia melupakan janjinya untuk kembali dan bahkan mengusir ibunya saat bertemu kembali. Akibat tindakan durhakanya, ibunya berdoa kepada Tuhan untuk menghukumnya. Sebuah badai besar muncul, menghancurkan kapal Malin, dan ia pun berubah menjadi batu. Kisah ini mengajarkan pentingnya menghormati dan mencintai orang tua.
Synopsis in English
The story of “Malin Kundang” originates from the Minangkabau region of West Sumatra, Indonesia, known for its rich traditions and culture. The tale tells of a boy named Malin who leaves his mother to seek his fortune. He dreams of becoming rich and successful, but after achieving success, he forgets his promise to return and even drives his mother away when they meet again. As a result of his disobedience, his mother prays to God for him to be punished. A great storm arises, destroying Malin’s ship, and he is turned to stone. This tale teaches the importance of respecting and loving one’s parents.
시놉시스 (Korean Version in Hangeul)
“말린 쿤당” 이야기는 인도네시아 서부 수마트라의 미낭카바우 지역에서 유래된 이야기로, 풍부한 전통과 문화를 가지고 있습니다. 이 이야기는 자신의 운을 찾기 위해 어머니를 떠나는 소년 말린에 관한 이야기입니다. 말린은 부유하고 성공적인 삶을 꿈꾸지만, 성공을 거둔 후에는 돌아가겠다는 약속을 잊고 재회했을 때 어머니를 쫓아냅니다. 그의 불효로 인해 어머니는 그가 벌을 받기를 하나님께 기도합니다. 큰 폭풍이 일어나 말린의 배가 파괴되고 그는 돌로 변하게 됩니다. 이 이야기는 부모를 존경하고 사랑하는 것의 중요성을 가르쳐줍니다.
Sinopsis (Korean Version in Romanization)
“Malin Kundang” iyagi-neun Indoneisia seobu
Sumateura-ui Minangkabau jiyeog-eseo yurae doeeo salmyeo pungbuhamyeo
jeondonghan munhwa-reul gajigo issseumnida. I iyagi-neun jasin-ui un-eul chatgi
wihae eomeonireul tteonaneun sonyeon Malin-e daehan iyagi-imnida. Malin-eun
buyuhago seonggongjeog-in salm-eul kkumkkugi tummuda, geureon-deul
seong-gong-eul geotneun hu dora-gagettdaneun yaksogeul itgo jaehoehaess-eul
ttae eomeonireul jjochanaemnida. Geu-ui bulhyo-ro inhae eomeoni-neun geu-ga
beol-eul batgireul haneulge gidohamnida. Keun pokpung-i il-eonaga Malin-ui
bae-ga pagoe doeeotseumyeo, geuneun dollo byeonhaji damnida. I iyagi-neun
bumon-eul jong-gyeonghago salanghaneun geos-ui jungyoseong-eul gajige daehayeo
gajangneun iyagiga daehada.
Dahulu kala, di sebuah desa nelayan di Sumatera Barat, hiduplah seorang anak laki-laki bernama Malin Kundang. Ia tinggal bersama ibunya yang sangat menyayanginya. Mereka hidup sederhana, tetapi Malin selalu ingin menjadi kaya dan sukses.
Suatu hari, Malin memutuskan untuk merantau. Ia pergi berlayar dengan kapal besar dan meninggalkan ibunya di desa. Ibu Malin sedih, namun ia berharap anaknya akan pulang dengan membawa kesuksesan.
Bertahun-tahun berlalu, Malin berhasil menjadi pedagang kaya. Ia menikah dengan seorang wanita cantik dan hidup mewah. Namun, Malin lupa akan janjinya untuk pulang dan melupakan ibunya.
Suatu hari, kapal Malin berlabuh di dekat desa asalnya. Ketika mendengar kabar tentang kedatangan Malin, ibunya bergegas ke pelabuhan untuk bertemu dengannya. Namun, ketika Malin melihat ibunya yang tua dan miskin, ia merasa malu. Ia tidak mengakui ibunya dan mengusirnya.
Ibu Malin sangat terluka. Dengan hati yang hancur, ia berdoa kepada Tuhan agar Malin mendapat hukuman. Tiba-tiba, badai besar datang, menghancurkan kapal Malin, dan seketika itu juga, tubuh Malin berubah menjadi batu.
Hingga kini, batu Malin Kundang yang terletak di tepi pantai menjadi pengingat akan kisah seorang anak yang durhaka kepada ibunya.
Once upon a time, in a fishing village in West Sumatra, there lived a boy named Malin Kundang. He lived with his loving mother. They lived a modest life, but Malin always dreamed of becoming wealthy and successful.
One day, Malin decided to go on a journey. He set sail on a large ship and left his mother behind in the village. His mother was sad, but she hoped her son would return with success.
Years passed, and Malin became a successful merchant. He married a beautiful woman and lived a luxurious life. However, Malin forgot his promise to return and abandoned his mother.
One day, Malin’s ship docked near his hometown. When his mother heard about Malin’s arrival, she hurried to the port to meet him. However, when Malin saw his old and poor mother, he felt ashamed. He refused to acknowledge her and drove her away.
His mother was heartbroken. With a broken heart, she prayed to God for Malin to be punished. Suddenly, a huge storm came, destroying Malin’s ship, and at that moment, Malin’s body turned into stone.
To this day, the stone figure of Malin Kundang on the beach serves as a reminder of a child who disrespected his mother.
옛날 옛적에, 서부 수마트라의 한 어촌 마을에 말린 쿤당이라는 소년이 살았습니다. 그는 사랑하는 어머니와 함께 살았습니다. 그들은 소박하게 살았지만, 말린은 항상 부유하고 성공적인 삶을 꿈꿨습니다.
어느 날, 말린은 여행을 떠나기로 결심했습니다. 그는 큰 배를 타고 마을에 어머니를 남기고 떠났습니다. 어머니는 슬펐지만, 아들이 성공을 가지고 돌아오기를 바랐습니다.
몇 년이 지나고, 말린은 성공한 상인이 되었습니다. 그는 아름다운 여인과 결혼하여 사치스러운 생활을 했습니다. 그러나 말린은 어머니에게 돌아가겠다는 약속을 잊고 그녀를 버렸습니다.
어느 날, 말린의 배가 그의 고향 근처에 정박했습니다. 말린이 돌아왔다는 소식을 듣고 그의 어머니는 서둘러 항구로 갔습니다. 하지만 말린은 늙고 가난해진 어머니를 보고 부끄러워했습니다. 그는 어머니를 인정하지 않고 쫓아냈습니다.
말린의 어머니는 큰 상처를 받았습니다. 그녀는 가슴 아픈 마음으로 말린이 벌을 받게 해달라고 신에게 기도했습니다. 갑자기, 큰 폭풍이 일어났고 말린의 배가 파괴되었으며, 그 순간 말린의 몸은 돌로 변했습니다.
오늘날까지, 해변에 있는 말린 쿤당의 돌 형상은 어머니를 무시한 자식의 이야기를 상기시켜줍니다.
Yennal yejeoge, seobu Sumateura-ui han eochon maeule Mallin Kundangiraneun sonyeon-i saratseumnida. Geuneun saranghaneun eomeoniwa hamkke saratseumnida. Geudeureun sobaghage saratjiman, Mallineun hangsang buyuhago seonggongjeog-in sam-eul kkummwotda.
Eoneu nal, Mallineun yeohaengeul tteonagiro gyeolshimhaetseumnida. Geuneun keun baereul tago maeure eomeonireul namgigo tteonatseumnida. Eomeonineun seulpeotjiman, adeuli seonggong-eul gajigo doraogireul baraetseumnida.
Myeoch nyeoni jinaego, Mallineun seonggonghan sang-in-i doeeotseumnida. Geuneun areumdaun yeoin-gwa gyeolhonhae sachisleoun saenghwal-eul haetseumnida. Geureona Mallineun eomeoniege dora-gagettdaneun yaksogeul itgo geunyeoreul beoryeotseumnida.
Eoneu nal, Mallin-ui baega geu-ui gohyang geuncheo-e jeongbaghaetseumnida. Mallini dorawattdaneun sosigeul deureun Mallin-ui eomeonineun seodulleo hangguro gatseumnida. Hajiman Mallineun neulggo ganaanhaejin eomeonireul bogo bukkuleowohaetseumnida. Geuneun eomeonireul injeonghaji anko jjochanaetseumnida.
Mallin-ui eomeonineun keun sangcheoleul batatseumnida. Geunyeoneun gaseum apeun ma-eum-euro Mallini beol-eul batge haedalago sin-ege gidohaetseumnida. Gappjagi, keun pokpung-i il-eonassgo Mallin-ui baega pagoe doeeotseumyeo, geu sun-gan Mallin-ui mom-eun dollo byeonhaetseumnida.
On-euldalkkaji, haebyeon-e inneun Mallin Kundang-ui dol hyeongsang-eun eomeonileul musihan jasig-ui i-yagileul sanggisikyeojumnida.
Moral Cerita:
Kita harus selalu menghormati dan menyayangi orang tua, tidak peduli seberapa sukses kita dalam hidup.
Moral of the Story:
We must always respect and love our parents, no matter how successful we become in life.
이야기의 교훈:
우리는 성공하더라도 부모님을 항상 존경하고 사랑해야 합니다.
I-yagi-ui gyohun:
Urineun seonggong-hado-eodo bumonim-eul hangsang jong-gyeonghago salanghaeya hamnida.